Crawfish v. Crayfish

Gov. Earl Long, Gov. Jimmie Davis and Speaker of the House Bob Angelle of Breaux Bridge

Mayor Louis Kern, Gov. Earl Long, Gov. Jimmie Davis and Speaker of the House Bob Angelle of Breaux Bridge and his wife, Madge, share a joke at the 1959 Breaux Bridge Centennial Celebration. The Centennial was the precursor to the Breaux Bridge Crawfish Festival. (The man behind Long (seated) and Davis is unidentified. He was probably a bodyguard.T

 

Though the crawfish versus crayfish debate should have ended when Governor Earl K. Long proclaimed Breaux Bridge the Crawfish Capital of the World when he signed House Concurrent Resolution No. 17 (pictured below) on March 9, 1959, I’m happy to see that mention of the Cajun Crustacean still provokes passion, debate and even fury.

Resolution declaring Breaux Bridge Crawfish Capital of the WorldEven before the mad governor settled the issue, the word crawfish had already won out over crayfish. During my research for Louisiana Crawfish: A Succulent History of the Cajun Crustacean, I learned that the word crawfish may have been first used to identify the Constantine Rafinesquedecapod by nat- uralist Constantine
Rafinesque in 1817 in Florula Ludoviciana. Rafinesque, of French/German descent and born in Istanbul, was  documenting American flora and fauna in the Ohio Valley (Jerry G. Walls – Crawfishes of Louisiana). Apparently, Rafinesque heard the word crawfish being used by the frontiersman of the Appalachians. (1817 — is that too early to begin using the the term hillybilly and/or redneck)?

When the Cajun French of the Atchafalaya River and Creole French of New Orleans began building the crawfish industry in the 1920s, they would have used the French word écrevisse (ay-cray-veese) for crawfish. Crayfish, when pronounced Cajun-style (cray-feesh) is much closer to the word écrevisse than crawfish.

T. H. Huxley - The CrayfishBiologist T. H. Huxley used the term
crayfish in his scientific tome The Crayfish: An Introduction to the Study
of Zoology
(1880) and crayfish became generally accepted in scientific
writings. But due to the popularity of the Louisiana crawfish, crawfish is also
widely accepted as well.

But let’s give credit where credit is due. The French speakers of Louisiana
gave crawfish to the world. The French in Europe had a long tradition of
enjoying crawfish as a delicacy and brought their love of crawfish to
Louisiana. The English never liked the French much (see Monty Python and the Holy Grail) and they didn’t eat crawfish either, according to geographer and ethnologist Malcolm L. Comeaux in his Historical Development of the Crayfish Industry in the United States (1974) paper. Glen Pitre’s wonderful The Crawfish Book has a lively discussion of the etymology of the crawfish, but ironically, an American word is used to describe French Louisiana’s most famous delicacy.

Be that as it may, one thing is clear: the Cajun Crustacean is conquering the world one epicurean at a time.

Ecrevisse de Louisiane

[subscribe2]

3 comments for “Crawfish v. Crayfish

  1. Brenda
    May 29, 2014 at 6:21 pm

    Good one, Sam!

  2. May 30, 2014 at 4:37 pm

    So, whether I say CRAWfish or CRAYfish, I’m correct, huh? I really prefer the first to the second. Great reading.

  3. samparadis3929
    June 25, 2014 at 3:15 am

    UPDATE: I ate boiled crawfish with Dennis just a few weeks ago. He and his girlfriend stayed at a bed and breakfast inn on Bayou Teche in New Iberia. We had a great time and I got to meet Boomer.

You've found LANote, the little ol' blog from the bayou!